• Diskuse k článku

    Diskuse k článku

    „Polámaný“ Fitbit byl v pořádku. Odhalil jen těhotenství dříve než žena

    Hezký příběh prozradí, jak hodinky s měřením tepu odhalily těhotenství dříve než jejich majitelka. Britský sportovec zvládl maraton se zapřaženým autem za zády a chystaný náramek dokáže díky mnoha senzorům podrobně analyzovat okolní prostředí. Máme pro vás novou porci zajímavostí nejen ze světa běhání.

    Upozornění

    Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
    Děkujeme za pochopení.

    Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

    O94l64g30a 73P89o53u38l98í12č35k98o69v21á 4591853285446

    To by me zajimalo, v jakem tydnu tehotenstvi byla.

    0/0
    9.3.2016 22:16

    Helena Vokalová

    prirucka.ujc.cas.cz

    Češtině zdar, chůzi zvlášť!;-)

    0/0
    16.2.2016 16:30
    Foto

    P10e12t94r 96P45o97k96o23r93n65ý 2701594716685

    No já s fitbitem zas extra dobré zkušenosti nemám...asi proot že jsem chlap :)

    +1/0
    12.2.2016 22:14

    P31e61t98r 66K46o47l16á14ř 2278977184681

    "Broken" neznamená jen polámaný ... Používejte při opisování článků prosím hlavu místo googlovského překladače ...Rv

    +7/0
    12.2.2016 11:53
    Foto

    F33i37l81i83p 48M42a37r20v41a34n 7769510941625

    My jsme ale žádné "Broken" nepřekládali, jak jste na to přišel? Titulek není překladem.

    0/−5
    12.2.2016 13:14

    L94u73k30á41š 78K23l82a89z98a67r 1261617493291

    :-) A byl ten Fitbit zlomený na dvě nabo na tři části?

    Já být z kmen, kde my vlastnit pro takový okolnost slova "porouchaný" nebo "nefunkční". A mít malinký husí slupka na vzadu, když někdo jazyk náš zprohýbat z anglická slovo odvozen výraz, která vlastnit úplně jiná význam...

    +7/−2
    12.2.2016 14:22
    Foto

    F46i85l18i39p 36M84a36r38v91a41n 7659130231335

    Čeština je hezká v tom, že slova mají většinou více než jeden význam a my si s nimi rádi hrajeme. Stejně jako například "Polámal se mraveneček" zní libozvučněji než "Zranil se mraveneček" a přitom ve spojení s kontextem zůstává význam stejný. On ani ten mraveneček nebyl na dvě nebo tři části ;-)

    +8/−6
    12.2.2016 14:45
    Foto

    R61a27d43o11m58í76r 23Š78r31á43m58e74k 4408230946574

    Vás argument je trochu nesmyslná obhajoba nepřesného překladu. Hrajte si s čím chcete, ale češtinu nechte prosím napokoji. Prostě slovo polámaný se ve spisovné češtině, krom zmíněného mravenečka, ve smyslu "porouchaný" nepoužívá. Ale je možné, že v končinách dalece východních je to obvyklé. Ovšem protože celé dny pracuji s českými překlady, které překypují podobnými i mnohem horšími výrazy, tak je možné, že tu za chvilku budeme v rámci hrátek cestovat avtamobily, ale toho bych se opravdu nerad dožil. ;)

    +6/−5
    12.2.2016 16:56

    V16l96a47s74t24i66m14i45l 72H80n78í15k 6746622251267

    Ale no tak... To jste v dětství nezpíval Kolo kolo mlýnský, kolo se nám polámalo mnoho škody nadělalo...nebo Ach synku synku, ..kolečko se mi polámalo... Prostě autoři si vzpomněli na školku a na zpěv kolem táboráku.

    +3/−6
    12.2.2016 19:17

    Z73b62y52n23ě59k 85Š35a63f91a18r93č75í72k 5327718125754

    To slovo ten význam ztratilo, proto vaše obhajoba nedává smysl.

    +3/−3
    12.2.2016 22:01

    K73a96r64e53l 45T20e82s95t10e51r 9837450981826

    A co nám k tomu řekne Slovník spisovného jazyka?Jeden z výkladů "polámati" je "porouchat se, poškodit se, pokazit se, rozbít se: polámala se mu hračka"

    +1/0
    15.2.2016 11:55

    J73o37s61e36f 65Š97o37l52t69e33s 8664948190913

    To se tedy pletete vy jazykovědče. Používá se docela normálně.

    0/0
    9.3.2016 14:29

    P51a30v55e17l 26Š62a60š13t38i90n19s70k43ý 3283823230128

    Vaše reakce je obdivuhodně argumentačně pohotová (máte u mě plusový bod), ale přece jen, chlapa ctí, když řekne... Nebyl čas, tak jsem to po sobě moc nečetl... což ukazuje druhá věta, kdy by rodilý a základní školou postižený Čech napsal spíše...Jen odhalil těhotenství dřív než žena... Takhle ta věta dává pocit, že ten "polámaný" stroj měl odhalit, kromě těhotenství, taky kapavku, vřed na dvanácterníku nebo alespoň smrt nositelky...

    +4/−4
    12.2.2016 18:17

    R91a88d41i29m 77S17o77c36h91a 4924779962234

    No vidíte... Váš výklad uvedené věty "Jen odhalil těhotenství dřív než žena" mně do té doby, než jste ho zmínil vy, vůbec nepřišel na mysl a pochopil jsem ho stejně, jak to autor při psaní zamýšlel.

    +3/0
    12.2.2016 18:33





    mobilní verze
    © 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
    Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.